La Gran Pèrdua de Bolgar / La Gran Pérdida de Bolgar

El meu nom em va preguntar un guàrdia, solament li vaig dir Olfang i veient que no diria gens més vaig passar a la Sala Mística, allí es celebrava la mort d'un gran nan Bolgar. No ho vaig conèixer, però els llibres si, les runes encara canten el seu nom en les biblioteques i xisclen en el Pont Thandol. Va penjar el seu rifle al muscle, i amb dues mans va donar un tall en el sòl on la gent deia que va viure Bolgar, per a Olfang, Bhelia, Bolgar Thangrin, Lufatt, Hrafn, són noms que alguns encara viuen, altres en Titangarde beuen i ens vigilen, per ells vaig jurar davant la casa de Bolgar i els Titans de testimonis que les meves mans mai empunyarien un arma que no fos nana, destrals i rifles serien les meves armes, ni espases ni arcs gosés empunyar.


Així Olfang vessant gotes de sang i runes de jurament, va marxar d'aquell lloc i muntant en el seu carner amb Thalos el seu llop seguint-li va tornar als Aiguamolls per a lluitar per Magni, els nans i per la memòria dels quals avui, habiten en Titangarde.

VERSIÓN EN CASTELLANO

Mi nombre me pregunto un guardia, solo le dije Olfang y viendo que no diría nada más pase a la Sala Mística, allí se celebraba la muerte de un gran enano Bolgar. No lo conocí, pero los libros si, las runas aún cantan su nombre en las bibliotecas y chillan en el Puente Thandol.
Colgó su rifle al hombro, y con ambas manos dio un tajo en el suelo donde la gente decía que vivió Bolgar, para Olfang, Bhelia, Bolgar, Thangrin, Lufatt, Hrafn, son nombres que algunos aún viven, otros en Titangarde beben y nos vigilan, por ellos juré ante la casa de Bolgar y los Titanes de testigos que mis manos jamás empuñarían un arma que no fuese enana, hachas y rifles serian mis armas, ni espadas ni arcos osare empuñar.

Así Olfang derramando gotas de sangre y runas de juramento, marcho de aquel lugar y montando en su carnero con Thalos su lobo siguiéndole volvió a Los Humedales para luchar por Magni, los enanos y por la memoria de los que hoy, habitan en Titangarde.